Über uns...

Mit über 18 Jahren Erfahrung bin ich in den Bereichen Gesundheitstourismusberatung, medizinische und pharmazeutische Übersetzung, technische Übersetzung, akademische Übersetzung, Marketing-Lokalisierung und Exportkommunikation tätig. Ich bin über den medizinischen Sektor in dieses Feld eingestiegen — einen Bereich, in dem ein einziger falsch übersetzter Begriff das Leben eines Menschen beeinflussen kann — und dieser Ausgangspunkt hat mir die Grundsätze vermittelt, die all meine Arbeit tragen: Nullfehlertoleranz, absolute terminologische Konsistenz und eine unerschütterliche Disziplin im Umgang mit Details.

​

Beratung im Gesundheitstourismus

In meiner Beratungsarbeit mit Zahnkliniken und Gesundheitseinrichtungen stelle ich eine einzige Frage: Ist diese Klinik wirklich bereit für internationale Patienten? Ich beantworte diese Frage nicht mit Intuition, sondern mit Daten. Von der internen Organisation über das CRM-Management bis hin zu Verkaufsprozessen und Datenschutz-Compliance — ich behandle jeden Aspekt als Teil eines integrierten Systems. Meine Aufgabe ist es, die Schwachstelle zu identifizieren und dabei die Stärken der Klinik zu erhalten — um sie dann gemeinsam mit dem Team zu beheben.

​

Übersetzung und Sprachberatung

Von medizinischen und pharmazeutischen Dokumenten bis hin zu technischen Handbüchern, von akademischen Arbeiten bis zu Marketinginhalten, von der Textil-, Mode-, Lebensmittel- und Landwirtschaftsbranche bis hin zu Exportdokumentationen — ich biete umfassende Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen im Sprachdreieck Deutsch–Englisch–Türkisch an. In jeder Branche gilt dasselbe Prinzip: Die richtige Botschaft muss die richtige Zielgruppe in der richtigen Sprache erreichen.

​

Die Disziplin wurde im medizinischen Sektor geprägt.

Diese Präzision bringe ich heute in jedes meiner Projekte ein.